口语课 KOUYUKE.COM 制作者

 Sign Up
Remember?

最高人民检察院是最高检察机关。

|Viewership: 821
  口语课制作者 » 2021-4-19 16:56:03 »

You're browsing as a guest!

Log In or Sign Up ?

x
最高人民检察院是最高检察机关。
The Supreme People’s Procuratorate is the highest procuratorial organ.
Reply

使用道具 Report

  刘璐 » 2021-5-17 18:35:28 »
up 哥哥,“宗旨”为什么要用“vision”这个词呢?
Reply

使用道具 Report

 KOUYUKE | 口语课制作者 » 2021-5-17 21:26:05 »
刘璐 发表于 2021-5-17 18:35
up 哥哥,“宗旨”为什么要用“vision”这个词呢?

英文常出现“diplomatic vision”这一种说法,有着“外交远见”的意思,再与中文“外交宗旨”对照,问自己,为什么不可以呢,反而比“宗旨”更有人的视觉感。

在确认双语句子正确的情况下,我们不问为什么,而是体会为什么,记得这样的用法。

这个句子是外交口译方面的经典例句,即便如此,世间目标语无法完全表述源语,我们要去领会两句话各自的偏向,做到说者、作者、译者、读者、听者的平衡。
Reply

使用道具 Report

  刘璐 » 2021-5-17 21:45:58 »
谢谢up讲解,我会记住并好好体会的。
Reply

使用道具 Report

口语课 KOUYUKE.COM 制作者

完善资料|查找好友|The People's Republic of China

Message Center

意识之意识是智能之智能。

快速回复 Return to Top 返回列表